الملك و أنا
ترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans
الحلقة الاولى
جو جي غيوم
1456
لتقوموا بحماية جلالة الملك
يتوجب عليكم الحركة بسرعة الريح و بسلاسة الماء
نعم سيدي
هذا ميلاده الاول كـ ملك لذا فأحرصوا على أن لايكون هناك أية أخطاء
ولكني لحد الان لم أحصل على قائمة الطعام الملكية
ماذا ؟
الاحتفال بعد 3 أيام و لحد الان لم تحصل عليها ؟
أين هو سيد جوي ؟
سيدي
أنت الخصي المسؤول عن الطعام
ولكنك طمعت بـ خادمة الملك تستحق الموت على فعلتك تلك
سيدي, أغفر لي
جوي
هل كانت الفتاة حلو بـ حلاة هذا العسل ؟
أنظروا و تذكروا
هذا مصير كل من يعارض قوانينا
دون جونغ, 16 سنة
ضل سيوناغ غطى سماء جوسون
كيم جا ميونغ, سموك
المسؤولون الذين يعارضون الملك سيجو
سيتوحدوا سويةً للتخلص منه
أذا الثورة فشلت فالجميع سيُقتل
الشخص الموالي لن يخدم سيدين
سأقود الثورة و أقطع رأس الملك سوجو
أنا أثق بك
أنت لاتزال ماهراً في رسم الاركيدو
أنا ماذا ؟
سيد نوه أقوم بذلك لتسلية فقط
لقتل الوقت
هل قررت الى أي جانب ستقف ؟
صحيح أني كبير في العمر لكن ذلك لايعني بأنني أعمى و لا أسمع
سمعت قسم من الناس تُريد عودة الملك المخلوع دان جونغ
سول يونغ لا تقل لشأنها
حمى قوية قد أصابتها بالطرش
أنه لأمر مؤسف أن تعتني بـ خصي مُسن مثلي
أبي, أخبرني بما ترتأيه
أنت ستصبح أما بطلا أو خائناً
أنه خطٌ رفيعٌ جداً
لكن
حتى السلالات يمكن أن تتغير و ملوكاً تأتي و تذهب
لكن خصيتينا لن تعود و تنمو من جديد
لماذا تبدين قلقة ؟
اوه
السيدة أوه هناك شائعات عن ثورة ستحصل
لقد عشتُ حياة شريفة لا حاجة أن تقلقي
طالما أنا معك
فلا أريد أي شيء حتى و أن عشت كـ فلاحة بسيطة
لا تقلقي
فـ طفلنا سيعيش في عالم جديد
أنا أسف على وصولي بوقت كهذا
سأكون مرتاح البال أن وقفت الى جانبي
لم أقرر بعد
جي غيوم نحن أصحاب منذ طفولتنا
أصبحت ضابطاً و أنت أصبحت خصي
و لكن كلانا يخدم الملك دان جونغ
أقسمانا على الموت سوية
هل ستكون معي ؟
لم أراه ثملا هكذا من قبل
أحرص على أن لا يُصيبه أي مكروه
لا تقلقي
طفلكم سيولد قريباً أعتني بنفسكِ جيداً
كلي أملٌ في مساعدتك له رافقتك السلامة في طريق البيت
بعد 3 أيام سينقلب القصر رأساً على عقب
ما الذي ستفعله, غيوم بيو
سأفعل ما تطلبه مني
هل أتخذت قرارك ؟
سواء كنت موالي أو لا الاخصياء ليس لهم ماكن في التأريخ
فلما سأخشى العقاب ؟
أذا ....؟
لقد عشقت في مرة من المرات قبل أن أصبح خصي
و تلك الامرأءة الان زوجة أقرب أصحابي
أريد أن أكون محترماً في عينها على الاقل
اه بيونغ دو كبير الاخصياء
المتمردين ستُهاجب أثناء أحتفال عيد الميلاد
نحن الاخصياء في حينها سنستولي على القصر الملكي
الملك سيجو
ولية العهد, الملكة جونغي
ولي العهد ولسان
سأقتل الملك عندما يثور الحرس
و سأقتل أيضاً ولي العهد و الخسيسين هان و شين
هل أنت واثق من نجاحك ؟
السماء ستساعدنا لأعادة الملك دان جونغ
جي غيوم
أن لم أتمكن من ذلك فأعتني بزوجتي
لا تقل ذلك أنت قادر على ذلك
أوعدني فذلك سيُريحني
أعدك
لي جان الامير غوسونغ
هان ميونغ هوي , شين سوك جو
رائع حقاً
كيم جا ميونغ كبير حرس القصر
دوه غيوم بيو, تقدما
سأصب لكلاكما كأس على أبهاركم لي
تقدما الى هنا
أأشربا
يجب أن تدفع ثمن خلعك لأبن أخيك و أخذك العرش
أنها ثورة
سموك
ولية العهد ولية العهد, أنتي بخير ؟
خذوها الى الداخل نعم
من هنا
قمت بخيانتي ؟
سأخدم الملك الجديد
كيف تجرؤا ؟
ماذا حدث ؟
تم قتل المتمردين و قد فر كيم جا ميونغ
بسرعة أقطعي النهر سألحقكِ بكِ
أفضل الموت على أن أتركك لوحدك
الثورة قد فشلت لن أسمح لهم بقتل طفلنا
طفلنا يجب أن يعيش
أذهبي في الحال بسرعة
سيدي
أعطي هذا لـ طفلنا
أخبريه بأنني مت بشرف
سيدي
أنا كبير حرس القصر هاجموا أن أردتم الموت
توقف عندك
جي غيوم
هل تخليت عن قضيتك النبيلة لتعيش حياة مرفهة في ظل الملك سيجو ؟
وثقت في شخصٌ أعماه الثراء و الشهرة
كل هذا خطئي
أنا هنا لأنقذ أمتنا و حياتك كذلك
هذه الورقة التي وقعتها
غيّر فكرك الان و ستبقى على قيد الحياة
أفضل الموت على العيش بـ عار
أقتلني
هل تُريد لطفلك أن يعاني بسبب ما فعلت ؟
هذا كل ما استطيع فعله لك الان
بكونكِ كبير الاخصياء تمتلك قوة تجاري أي قوة كانت
لماذا أنت مكتئب جداً ؟
سأريك لحضات رائعة هذا المساء
يونغ سونغ يون الاخصياء برفقة الفتيات
جانغ سون مو هل تستمع بوقتك ؟
اوم كيونغ هوان هي تستمع بوقتك ؟
سيدي
تهانينا لأنك أصبحت كبير الاخصياء
سيدي
لطفاً, صب لي كأسا
هذا الكأس دموع الملك دان جونغ
و الطعام الذي هنا هو لحم الافراد الموالين الذين قتلتهم
آلا توافقني الرأي ؟
تخطيت حدودك
هل كان ذلك ممتعاً, قتل الموالين لأجل الجاه و المنصب ؟
فعلت ما فعلته لـ حماية الاخصياء
ماذا قلت ؟
لاشيء مما تقوله سيبرر لك قتل
كل أولئك الموالين
أيها التعيس
فقدت أخلاقك من ذلك اليوم الذي أصبحت فيه خصي
أنت وحش
سأعتني بأمره
كلا
حضيت بصديقين فقط طوال حياتي
لا أريد أن أخسر كلاهما
حياة الانسان كـ النهر المتدفق
أحياناً توجه ريحاً قوية و أحياناً تسقط كـ الشلال
قطرة من الحبر لن تحول النهر الى اللون الاسود
دع الامور تسير
ماذا حدث ؟
عثرنا على زوجة كيم جا ميونغ
أحضرها حيّة
أدفعي
سموكِ
أدفعي
سموكِ, أدفعي
سموكِ, أنه ولد
ورائها نعم سيدي
فقدنا أثرها
لن تذهب بعيداً
أغلقوا كل الطرق و أبحثوا جيداً
نعم سيدي
عزيزي, ماذا عساي أن أفعل ؟
عزيزي
لا يمكن لكلانا العيش يجب أن يعيش أحدنا
سامحني
رباه
احمي ولدي أحفظه برحمتك
آلهة الجبل
أمنحوا أبنتي الوحيدة ولهوا قوى خارقة
ولهوا
أيتها الشامان أفرغي طاقات روحكِ
أعلم بأنها ليست بالحياة البسيطة على أبنة النباء
ولكن ماذا عسانا أ، نفعل ؟
لومي قدركِ الذي جعلكِ تصبحي شامان
لن أصبح شامان
لا تقولي ذلك
الى أين أ،تي ذاهبة ؟
آلهة الجبل, أنها غير ناضجة رجاءاً تغافلوا عن ما قالته
ولهوا, أنتي هنا
طفل رضيع, وسط الجبال ؟
ما الذي حدث ؟
عزيزي
بلا شك أنت جائع خذ وقتك
ما هذه ؟
أعتقد بأنها لأسمه و الوقت الذي ولد فيه
لنرى
سنة الثور, 30 من الشهر السابع, الساعة الرابعة
آخر يوم
رباه
دعيني أرى وجه الطفل
كيم جوه سون
كيف يحدث ذلك ؟
ماذا هناك ؟
لديه 3 فضائل و 3 عيوب
هذا الطفل أرسل لي ليس لكِ
هذا هراء
ولية العهد الملكة المُستقبلية, الملكة أينسوا
من أنتي ؟
أنا والدة الملك دان جونغ
الملكة هيوندوك سويانغ خلع أبني و قتله
سأقتل ذرية سويانغ
كلا, إلا هذا الطفل
عزيزي
طفلي
اللعبة قد أنتهت سلمني الطفل
عُد الى الخلف
أن لم تفعل ذلك فسأقتل الطفل
سيد جوي
من الذي أرسلك لآخذ الطفل ؟
أرديُ فقط الثأر لـ سيدي الراحل
عذبوه حتى يقول الحقيقة
نعم سيدي
يجب أن نجتث أولئك الذين يدعمون الملك دان جونغ
لكنه قتل نفسه
دع الامر لي
نحن نخدم الملك بكل أخلاص
قسم الاخصياء
أن لم تزالوا موالين للملك فغادروا القصر في الحال
الموالون لـ الملك دان جونغ يخرجوا الان
و لن يكون هناك لا سفك دماء ولا أنتقام
أعدكم بصفتي كبير الاخصياء
أنا هونغ جا ون
تم أختياري من الملك دان جونغ
أسمحوا لي بالمغادرة
أمنحك الاذن
أنا بارك غوي دونغ
أسمحوا لي بالمغادرة
أمنحك الاذن
أنا لي تاي وو أسمحوا لي بالمغادرة
أمنحك الاذن
أنا أمنحك الاذن
في وقت كـ هذا أ[بقى منخفض و لا تبرز
هل يوجد آخرون ؟
بمجرد مغادرتكم القصر فلن يكون بمقدوركم العودة
فلا تراجع بعدها
لن نتراجع
لا تفشوا بشيء سمعتموا أو رأيتوه
هل تعدوني بذلك ؟
نعدك
خذوا ممتلكاتكم و غادروا قبل الفجر
كبير الاخصياء
منحنا الاذن بمغادرة القصر لمّ توقفونا ؟
فعلت ما طلبته مني
أنهم لم يرتكبوا أية جريمة
كل ما فعلوه هو الولاء
مثلهم مثل أي شخص أتجاه ملكه
سيدي جو
ولي العهد مريض جداً
ولي العهد
الملكة جونغ هي
ولية العهد
سموك
أصبحتِ تقريباً الملكة
أنا واثقة من أنكِ سوف تتصرفي على هذا النحو أينما ذهبتي
سأفعل ذلك
أيها الامير ولسان أنتبه لأمك و لأخيك جيداً
سأفعل
غادري
سيدي
زوجة كيم جا ميونغ على قيد الحياة
وجدها أحد الرهبان عائمة أسفل النهر
سيدتي
نعم ؟
والدة جوه سون, السيدة اوه ماذا هناك ؟
هل تعرفني ؟
كلا, أبحث عن كبير الكهنة
أذهب الى المعبد لابد أنه هناك
أشكركِ
هي نجت بأعجوبة و هذا كله بفضل الله
لكنها فقدت ذاكرتها
ماذا حدث لـ طفلها ؟
لم يكن معها أي طفل
عفوا ؟
تعرفني ؟
نعم
تزوجتي بـ صديق طفولتي كنا أقرب من الاخوة لبعض
و ماذا حدث له و لـ طفلي ؟
لمّ أنا هنا, بعيدة كل هذه المسافة عن العاصمة ؟
سأخبركِ في الوقت المناسب دعينا نرجع الى العاصمة أولاً
سيدي
أهلا بعودتك
السيدة جونغ من هذه ؟
هي ستعيش عندنا الان جهزي جناح الضيوف
لا يمكنني ذلك
أنت ذو جاه الان هل تُريد أن تكون لك عشيقة الان ؟
أخبرتكِ بأنها ليست عشيقتي لا يهمني, يجب أن ترحل
أعرف بأنهم يقولون بأن زوجة الخصي حالها أسوء من حال الارملة
ولكنني لن أسمح لك في أمتلاك عشيقة
ماذا ؟
هل أنا المخطئة ؟
لقد أتخذت قراري
هل ستتخلى عن زوجتك في القانون بهذا الشكل ؟
انت لا تستطيع أن تلبي حتى أبسط أحتياجاتي الشرعية
و الان تجلب عشيقة الى البيت ؟
أنتظر و سترى, لن أدعها تأخذ مكاني, أبداً والله حتى نسوان كوريا يعرفن يحششن ههههههههههه
لا أريد التسبب لك بالمشاكل
لا تقلقي الوضع مُسيطر عليه
متى أستطيع رؤية زوجي و طفلي
ستريهم في الموقت المناسب أعتني بنفسكِ حتى ذلك الحين
أخرجي سيدتي
أخرجي من بيتي سيدتي
قلت أخرجي سيدتي
لا تفعلي هذا, سيدتي توقفي
ما الذي يحدث؟ أتركيها في الحال
الامر بيننا نحن الاثنتين فلا تتدخل
أخرجي اخرجي في الحال
قلت أتركيها
هذا ليس عدلاً
تزوجتك عندما كنت في السادسة من عمر و قضينى كل تلك الليالي سويةً
و ها أنت تجلب عشيقة الى البيت لـ تأخذ مكاني
دعينا ندخل
كيف لك ذلك ؟
أذاً فـ دجاجتين يتصارعان على ديك ؟
أنها مجرد أشاعة
بيت مليء بالقلاقل يمكن أن يدمّر كل شيء
بغضل النظر عن السلطة التي نملكها
فنحن نخشى من زوجاتنا أكثر من خشيتنا لـ الملك
أرسل العشيقة بعيداً
ليس لديها مكان تذهب أليه
ولية العهد تبحث عن مُرضعة
أفتحوا الباب
أحضرت مُرضعة ؟
نعم
هي تُدر الكثير من الحلين و أيضاً ماهرة في الخياطة
هي جيدة في الارضاع
ماذا حدث لـ طفلكِ ؟
لقد أنفصلى
حاولت أرضاعه عدة مرات و لكنه لا يريد الرضاعة و لا النوم
كل ما يفعله هو البكاء لا أعرف ماذا سأفعل
هل يمكنني أمساكه
بالطبع
ماذا تفعل كل هذه الغربان هنا ؟
سيدتي
كيف حالكِ ؟
أيجوووو, الثعبان جوو ما الذي جاء بك الى هنا ؟
ثعبان جوو؟ لا زلتي تتذكري أسمي في الطفولة ؟
و كيف سأنسى ذلك ؟
أوه من هناك الجنرال دوه
لايزال بنف مزاجه العكر
طفل من هذا ؟
أنه أبن ولهوا
أقوم بالاعتناء به في فترة طقوسها في طرد الارواح الشريرة
أعيد فتح مدرسة الاخصياء ؟
سأساعدكِ بكل الموارد التي تحتاجينها لـ ذلك
سمعت بأنك قد قتلت كل الاخصياء الذين كانوا موالين لـ الملك دان جونغ
بمساعدة الجنرال دون, بالتأكيد
أنها مجرد أشاعة
لقد ماتوا أشباعاً لـ طمعك
كل ذلك بسببي لم أعلمك جيداً
قمتي بأخصائي منذ 20 سنة مضت
وضعت خصيتي في وعاء من الملح حيث هناك وضعت كل أخلاقي
و تكرهني على ذلك ؟
كيف لي ذلك ؟
الفضل كله لكِ ها أنا الان كبير الاخصياء
أذا خصي طمع بالسلطة فيتحول الى وحش كاسح
و ماذا يجب على الخصي أن يصبح ؟
أنظر له
لقد ولد بـ 3 فضائل و 3 عيوب
ثلاث فضائل و 3 عيوب ؟
لديه بنية قوية لكنه لا يمكن أن يصبح رجلاً
سيقود عائلة كبيرة لكنه سوف لن يكون له أحفاد
سيحترمه الجميع لكنه لن يحصل على الجاه
ثلاث فضائل و 3 عيوب
ولهوا لا تعرف ذلك
لكن هذا الطفل مُقدر له أن يكون أكبر كبار الاخصياء في جوسون
هل يمكنني أن أراه ؟
لنرى
ثلاث فضائل و 3 عيوب